Certosa, il teatro mette in dialogo Italia e Cina: in scena “ArleChino” di Shi Yang Shi

Sabato 28 novembre al Circolo Perugina una giornata di incontri e spettacolo: alle 17.30 il confronto tra le esperienze di Genova e Milano, alle 21 la performance di Shi Yang Shi. Ingresso gratuito con tessera dell’Arci

Il teatro come luogo d’incontro, capace di mettere in dialogo culture e identità diverse. Sabato 28 novembre il Circolo Perugina di via Sergio Piombelli 15, a Certosa, ospita un nuovo appuntamento della seconda edizione di “A teatro nessuno è straniero”, il progetto del Suq Genova Festival e Teatro che porta spettacoli e momenti di confronto nei quartieri del Ponente genovese.

Il programma comincia alle 17.30 con l’incontro “A teatro nessuno è straniero?”, realizzato in collaborazione con l’Associazione culturale Ateatro. L’appuntamento metterà a confronto le esperienze di Genova e Milano e rifletterà su come rinnovare il pubblico e avvicinare alla vita teatrale anche chi frequenta poco le sale. Interverranno Mimma Gallina, esperta di teatro, e Giulia Tollis, coordinatrice del progetto milanese, insieme ai protagonisti delle attività realizzate nelle due città.


Alle 21 sarà la volta di “ArleChino. Traduttore-traditore di due padroni”, spettacolo interpretato da Shi Yang Shi, scritto con Cristina Pezzoli e diretto dalla stessa Pezzoli. Il lavoro intreccia la tradizione teatrale italiana e quella cinese, usando ironia e comicità per raccontare il confronto tra appartenenze culturali e la ricerca di un’identità personale.
Al centro c’è la storia, rielaborata in scena, dell’attore: nato a Jinan, nel nord della Cina, nel 1979, Shi Yang Shi è arrivato in Italia da bambino insieme alla madre. Nel suo percorso ha attraversato esperienze diverse, dal lavoro alla formazione universitaria, fino al teatro, al cinema e alla televisione. La domanda che accompagna il suo racconto è quella di molti giovani cresciuti tra più culture: «Sono cinese perché sono nato in Cina o italiano perché sono cresciuto in Italia?».
Il titolo “ArleChino” gioca con la maschera di Arlecchino e con l’incontro tra tradizioni, trasformando il personaggio in una figura che porta in scena identità plurali e talvolta in conflitto. La performance, premiata con il Premio Teatro Nudo “Noh’ma Teresa Pomodoro”, affronta così il tema dell’integrazione senza rinunciare alla leggerezza e al linguaggio del clown.
La rassegna, con direzione artistica di Carla Peirolero e Silvia Nocentini, prosegue fino al 12 dicembre tra Certosa, Rivarolo e Pontedecimo. Il progetto è risultato vincitore del Bando Periferie 2026 del Comune di Genova e del Ministero della Cultura e si svolge con il patrocinio del Municipio V Valpolcevera, insieme a diverse realtà associative e culturali del territorio. Il Circolo Perugina, nato come società di mutuo soccorso e aperto alla comunità, è la sede dell’appuntamento del 28 novembre.
L’ingresso è gratuito, con tessera dell’Associazione ricreativa e culturale italiana, che può essere richiesta anche la sera stessa; è previsto un prezzo speciale per gli under 30. Per lo spettacolo è consigliata la prenotazione via WhatsApp al 329 2054579. Informazioni all’indirizzo teatro@suqgenova.it.
Se non volete perdere le notizie seguite il nostro sito GenovaQuotidiana, la nostra pagina X e la nostra pagina Facebook. E iscrivetevi al canale Whatsapp dove vengono postate solo le notizie principali



Devi effettuare l'accesso per postare un commento.